Bátori István

GIROLAMO DIRUTA, IL TRANSILVANO, AZ ERDÉLYI

„Hæc si contingunt Terris, quæ gaudia Cælo? Vagyis: Ha a Földön e finom harmónia ennyi művészi kifejezéssel örvendezteti meg az emberi fület, mely mértékű élvezet és öröm tapasztalható a mennybéli lelkek és az angyalkórusok hallatán? És valóban, ezt a csodás hangszert nagyszerűségéért orgonának nevezzük [...]. Mint az már meg lett említve, külső megjelenése felettébb megörvendezteti a szemet, míg a hangja, mintha a fülnek súgna szavakat, melyek a szív érzéseit árulják el, ezzel kifejezve a léleknek belső elrendezését.”

Girolamo Diruta (1546 körül–1624/25) szavai a Velencében megjelent Il Transilvano dialógus „bölcs olvasóihoz” intézett előszavában kifejezik mindazt, ami az orgonamuzsika transzcendens élményére jellemző. A hatalmas templomterekben felcsendülő, gyakran több száz éves hangszerek a mai napig képesek a hallgatóságot magával ragadni és gondolatbeli időutazásra repíteni a távoli múltba.

Ilyen hatást idéz meg az Il Transilvano reneszánsz kori orgonaiskola magyar nyelvű fordítása is, melyben a szerző 400 év távlatából fejti ki nekünk gondolatait mestereiről, a zene és azon belül az orgonaművészet addig ismeretlen titkairól.

Bátori István würzburgi és ferrarai tanulmányai során a historikus orgonákon elsajátított barokk és romantikus orgonairodalom mellett nagy hangsúlyt fektetett az ezt megelőző korok zenéjének megismerésére is. 2015 óta Bolognában él, ahol eredeti állapotukban fennmaradt, reneszánsz orgonákon tanulmányozhatta a korszak műveit, ami nélkülözhetetlen részét képezte a Magyar Művészeti Akadémia ösztöndíjának támogatásával létrejött könyv megírásának. A kiadvány tartalmazza az Il Transilvano két részének (1593, 1609) teljes, magyar nyelvű fordítását, melyet egy részletes tanulmány egészít ki. Külön füzetben kapott helyet az értekezés antológiájában található tizenhárom toccata, tizenhárom ricercare és a két canzone modern kottája. Az orgonaművek meghallgathatóak Bátori István előadásában könyv mellékleteként az 1565-ben épült monumentális mantovai Antegnati-orgonán készült felvételen