Szenkovics Enikő

A hiány jelenvalósága

Szenkovics Enikő 1999-ben végzett a Babeș–Bolyai Tudományegyetem magyar– német szakán. 1999–2001 között Szegeden járt doktori képzésre, ekkor kezdett el a romániai német irodalommal foglalkozni kutatás és fordítás szintjén egyaránt. Kutatói ösztöndíjai segítségével mélyült el a témában Göttingenben, illetve Tübingenben, az immár ki- (vissza-)települt svábok kutatóintézetében, és ekkor kristályosodott ki a hivatása, melyet szenvedélyesen űz a mai napig: az erdélyi szász és bánsági sváb irodalom feltérképezése, fordítása. A kolozsvári bölcsészkaron végezte doktori tanulmányait, 2024-ben szerezte meg doktori címét.

Az 1999 óta eltelt időszakban tucatnyi szerző munkáit ültette át magyar nyelvre, és közölte erdélyi és magyarországi lapokban, önálló kötetekben, antológiákban. Kutatómunkáját az MMA Művészeti Ösztöndíjprogramja keretében folytatta, a háromnyelvű Echinox folyóirat vizsgálatával, melynek során a román, a német és a magyar oldalakat vizsgálta, továbbá a lapban publikált két évtizednyi romániai német irodalmat is feltérképezte és rendszerezte. Mindezen kutatások mozgatórugója az a hiány, az az űr, amely a romániai németek kitelepedésével, irodalmuknak egy új térbe való áthelyezésével keletkezett. Ezt a hiányt igyekszik pótolni tanulmányok, műfordítások, konferenciák, író-olvasó találkozók szervezésével, tematikus lapszámok, interjúk készítése révén. Munkája elismeréseként 2018-ban megkapta a Magyar Írószövetség Hieronymus-díját, majd 2020-ban a Román Kulturális Érdemrend lovagi fokozatával tüntették ki.

Az MMA Művészeti Ösztöndíjprogram kitűnő lehetőséget biztosított a kutatás zavartalan folytatására, az összegyűjtött anyagok feldolgozására, rendszerezésére s nem utolsósorban a felmerülő kérdések, problémák csoportban való megvitatására. A kutatás eredményeként született kézirat 2025- ben fog megjelenni a Szépirodalmi Figyelő Alapítvány, illetve az Erdélyi Múzeum-Egyesület közös kiadásában. Szintén a hároméves ösztöndíjprogram alatt készült el Franz Hodjakkal, az egyik legjelentősebb erdélyi szász költővel-íróval-műfordítóval az a többórás beszélgetés, amely beszélgetőkönyv formájában szintén 2025-ben fog megjelenni a Szépirodalmi Figyelő Alapítvány és a kolozsvári Exit Kiadó közös kiadásában. A közel- és távoljövőben is folytatni szeretné a romániai német szerzők, illetve azok (élet)műveinek minél szélesebb körrel való megismertetését.